SELUK BELUK KATA AHLAN WA SAHLAN
Assalamu'aliakum Wr. Wb.
Kali ini admin akan berbagi Kaweruh bagi temen-temen yang ingin mengetahui seluk-beluk kata Ahlan Wa Sahlan (اهلا وسهلا) semoga sedikit penjelasan ini bisa membantu para pembaca yang budiman. okey langsung saja ke TKP. seperti yang temen2 ketahui kata ahlan wa sahlan biasa diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia dengan arti "selamat datang". ya
, kata tersebut biasa dipakai untuk menyambut seorang tamu. tapi pernahkah terlintas di benak temen2 mengenai hal-ihwal kata tersebut bila ditinjau dengan mata ilmu nahwu atau ilmu luighot???.
jika anda seorang yang mengkaji ilmu tersebut di pesantren (dalam hal ini kaum santri) mestinya akan terlintas pikiran mengenai pertanyaan tersebut. jika anda bukan seorang yang belajar di pesantren, admin tidak menafikan hal tersebut, justru admin acungi jempol karena mungkin masih banyak kalangan santri yang belum memikirkan hal tersebut. buktinya anda masih setia membaca tulisan admin. terlepas dari pentingnya pembahasan kali ini, admin akan langsung saja mencantumkan penjelasan kata tersebut berdasarkan apa yang admin nukil dari beberapa kitab nahwu dan i'rab.
- kata اهلا وسهلا adalah dua kata tarhib (kata yang digunakan untuk menyambut seseorang). secara arti lafadnya kata اهلا dalam bahasa indonesia berarti keluarga. sedangkan kata سهلا berarti mudah. Ditinjau dari kaca mata ilmu nahwu dua kata tersebut memiliki kedudukan sebagai maf'ul bih (objek dari kata kerja). yang mana kedudukan kata seperti itu menuntut suatu kata untuk dinasabkan (nasab adalah salah satu dari tiga i'rab kalimat isim). Yang jadi pertanyaan selanjutnya adalah di manakah kata kerjanya? kata kerja yang menasabkan dua kata tersebut dikira-kirakan.jika diperlihatkan lengkapnya adalah اصبت اهلا ووطءت سهلا .kata اصبت (ashobta) yang artinya engkau mengenai dan kata وطءت (watho'ta) berarti engkau memasuki. Kesimpulannya kata ashobta ahlan wa watho'ta sahlan berarti; ucapan ketika seseorang mempersilahkan orang lain memasuki rumahnya dan harapan agar ia memperoleh kemudahan. Dan arti selamat datang dipakai untuk mempermudah pemahaman dua kata tersebut.
Demikian apa yang bisa admin tuliskan. semoga sedikit ilmu ini bisa memberi manfaat kepada pembaca yang dimuliakan Allah. Amiin.
Wassalamu'alaikum Wr.Wb
Tidak ada komentar:
Posting Komentar