LIRIK DAN TERJEMAHAN YA UMMI

Lirik dan terjemahan ya ummi (Ahmad Bukhatir) 

Posted by: Ian Khan 

بسم الله الرحمن الرحيم

**
لسوف أعود يا أمي أقبل رأسك الزاكي 
Sungguh ku akan kembali oh ibu, ku kecup kening yg suci.
أبثّك كل أشواقي وأرشف عطر يمناك
Ku akan tumpahkan seluruh rinduku, merasakan harumnya tangan kananmu 
أمرد في ثرى قدميك خدي حين ألقاك 
Kan ku usap debu di telapak kakiku dg pipiku kala bertemu denganmu 
أروي التربة في دمعي سروراً في محياك
Kan ku basahi tanah yg kering dg airmataku, bahagia karena kau masih hidup 

فكم اسهرت من ليل لأرقد ملأ أجفاني 

Betapa sering kau terjaga begadang setiap malam agar aku bisa tidur nyenyak 
وكم أظمئت من جوفٍ لترويني بتحناك

Dan betapa sering kau menahan haus, agar aku bisa minum dg puas, dg kelembutanmu 
ويوم مرضت لا أنسى دموعاً منك كالمطر 

Dan di hari sakit, tak kan pernah aku lupakan linangan air matamu yg mengalir deras seperti jujan
وعيناً منك ساهرةً تخاف علي من خطري 

Dan juga matamu yg selalu terjaga mengkhawatirkan keselamatanku
ويوم وداعنا فجراً وما أقساه من فجري 

Dan di pagi hari kita berpisah, betapa menyakitkannya pagi kala itu 

يحار القول في وصف الذي لا قيت من اجلي

Tak bisa kata-kataku mengungkapkan apa yg telah kau berikan demi aku anakmu 
وقلت مقالة لازلت مدكراً بها دهري 

Kau ucapkan kata kata yg tak kan pernah aku lupakan selama hidupku

محال أن تر صدراً أحن عليك من صدري

"mustahil kau menemukan hati yg lebih lembut dari pada hatiku
محال أن تر صدراً أحن عليك من صدري

"mustahil kau menemukan hati yg lebih lembut dari pada hatiku 

ببرك يا منى عمري إله الكون أوصاني 

Dengan berbuat baik padamu duhai anugerah hidupku, tuhan seluruh alam ini berpesan padaku 
رضاؤك سر توفيقي وحبك رمض إيماني

Ridlomu adalah rahasia petunjukku, dan cintamu adalah pembakaran imanku 

لا تهتن يا أماه 
Jangan kau ucapkan selamat tinggal duhai ibu
أنا قد أتيت إليك ودموعي تسيل
Sungguh aku akan menemuimu seraya bercucuran air mata 
لا تهتن يا أماه 
Jangan kau ucapkan selamat tinggal duhai ibu 
لا فراق بعد اليوم إلا فراق الممات
Tak kan ada perpisahan setelah hari ini kecuali perpisahan kematian 
أماه….. ** 
Ibu.....